Star Trek TOS 11 The Menagerie, Part 1

11 번 우주기지에 잘 오셨습니다, 함장님

준장님께서 기다리고 계십니다

왜 항로를 바꿔서 이곳으로 오셨는지
궁금해 하십니다

이곳으로 즉시 항로를 바꾸라는
아공간 메시지를 받았기 때문이었어

기지에서는 메시지를 보내지
않았습니다, 함장님

오, 짐, 난 도통 이해가 안 되네

미스터 스팍이 우주기지로부터
통신을 받았습니다

이전 엔터프라이즈 호의 지휘관이었던
파이크 현 스타플릿 교장의 메시지였는데

긴급히 이곳으로 항로를
바꾸라는 요구였었는데요

불가능한 일이야

제 부함장이 통신을 받았다고 진술했으니...

짐, 난 누구의 말도 의심하지 않네

난 단지 그게 불가능하다는
얘기를 하는 것 뿐이야

왜죠?

자네 모르나?

자네 정말로 파이크 함장에게
무슨 일이 생겼는지 모른단 말이야?

몇 달 동안 아공간 상에서
얘깃거리가 되어왔었던 일인데

자네에게 알려주는 사람이
바로 나라는 게 유감이군

그는 위층 의료 구역에 있네

조용히 하시오
집중 관리 구역

크리스 파이크를 만난 적이 있나?

그분이 스타플릿 교장으로
승진했을 때 만났었지요

자네와 나이가 비슷해

키도 크고, 잘생긴 사람이지
생기 넘치고, 정력적이야

엔터프라이즈에서 몇 년 동안 그와 같이
근무했던 사람으로 스팍을 데려왔습니다

11년 4개월 5일간이었습니다

무슨 문제가 있습니까, 준장님?

생도 함선 순시 중이었어

구식 J 급 우주선이었지

전투용 전극판 하나가 파열됐어

델타선에 쏘였습니까?

아직 살아있던 학생들을
모두 밖으로 내보냈다네

자네들 모두 마음의 준비를 해 두게

파이크 함장

함장, 이 사람들 기억이 납니까?

당신을 만나고 싶어 하는데요

불빛 두 번은 아니라는 뜻이야

이 사람들은 예외로 해 줄 거라고
생각했었는데 말이야

다들 미안하네

크리스, 제가 할 수 있는 일이
하나라도 있다면...

파이크 함장님

제가 좀 남아있어도 되겠습니까?

제가 왜 왔는지는 아실 겁니다, 함장님

최대 워프로 겨우 엿새 거리에 있습니다

그리고 계획을 잘 짜놓았습니다

저는 한번도 함장님의 명령을
거역한 적이 없습니다만

이번에는 그렇게 하겠습니다

저도 압니다

이 일이 속임수이며
항명이라는 것도 압니다

하지만 전 해야 됩니다

선택의 여지가 없습니다

스타트렉 커뮤니티, 번역 : 정경훈

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

우주, 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

커크 함장:
윌리엄 섀트너

스팍:
레너드 니모이

제 11 화: 동물원 우리, 제 1 부

한 번 더 해 봐, 호세

스팍이 이곳으로부터 오는
메시지를 받았다고 진술했습니다

자신의 일지에도 같은 말을 기입했으니
제게 필요한 증거는 다 갖췄습니다

그 기록 테이프에는 뭐라고 돼 있지?

여기에서 보낸 메시지가 없어

자네 함선이 수신한 메시지가 없단 말이야

그렇다면 기록 테이프가 고의적으로
변조되었다고 생각합니다

컴퓨터 전문가라면 기록 테이프를
바꿔치고 목소리를 위장할 수 있어요

- 아무 말이라도 하거나, 전혀 말 않거나
- 그래도 부인 못 할 사실이 있어

자네 부함장의 전 함장은 병원에 있고

이 기지에서 심각하게
부상을 입은 상태라는 거야

그리고 바로 그 부함장만이 그 메시지를
들은 유일한 사람인 것 같다는 거지

그가 파이크 함장을 만나고 싶었다면
휴가를 요청할 수도 있었습니다

- 전 당연히 승인했을 거고요
- 그래, 그렇겠지. 물론 그렇겠지

누가 우리를 여기까지 오게 만들었을까?

우리가 순찰 중이던 우주 구역은...
요즘 아무 문제도 없는데

어떤 외계인 문제도 없었는데...

컴퓨터 센터 나와라

훔볼트 실장입니다, 준장님

요청한 날짜까지 기록 테이프를
모두 다 재점검했나?

예, 준장님

우리 모르게 어떤 식으로든
이곳에서 메시지가 보내질 방법이 있나?

부정적입니다, 준장님. 가능한 모든
의심 가는 사항을 다 점검해 보았습니다

알았다

불가능한 곳도 점검해 보도록

멘데즈 아웃

내가 미스 파이퍼 소개한 적 있나, 짐?

이쪽은 커크 함장일세, 미스 파이퍼

전 곧바로 함장님을 알아 봤답니다

공통의 친구인 헬렌 요한슨 중위가
당신 얘기를 했었거든요

헬렌이 뭐라고 했을지...

단지 함장님을 안다고만
말했을 뿐입니다

오

뭔가 보고할 게 있었던가, 미스 파이퍼?

아, 그렇습니다

이번 조사가 별로 소득이
없는 것 같습니다, 준장님

물론 있기는 합니다

미스터 스팍이 수년간
파이크 함장과 일했다는 것이지요

그가 전 지휘관에게 상당한
충성심을 지녔던 것 같습니다

미스 파이퍼. 벌컨이 불충한 것은
숨을 쉬지 않는 것과 거의 마찬가지야

과거 지휘관은 물론
현재 지휘관도 마찬가지지

저희는 모든 가능성을
염두에 둘 수밖에 없었습니다, 함장님

파이크 함장이 메시지를
보낼 수 없다는 것은 확실합니다

장애가 있는데다, 매일 매순간
관찰 상태에 있습니다

그는 전혀 움직이지 못한다네, 짐

휠체어가 뇌파에 따라
반응하도록 만들어져 있어서

회전도 할 수 있고
앞으로 움직일 수도 있고

약간은 후진도 돼

불빛을 반짝이는 횟수로
예, 아니오를 말할 수는 있지요

하지만 그게 다야, 짐

그건 빌어먹을 악마도
할 수 있는 정도지

그의 정신은 나나 자네만큼 말짱해

하지만 그 정신은 아무 쓸모도 없는
식물인간 같은 몸 안에 갇혀 있어

기계에 의지해서 살아가고 있어...

배터리로 움직이는 심장 말이야

메시지를 보내는 건 고사하고
보내달라는 요청조차도 못하겠네요?

우주기지 운항실이다

우주기지 운항실이다...

우주기지 운항실이다, 엔터프라이즈...

새 명령 접수 대기하라, 엔터프라이즈

우주기지 운항실입니다. 핸슨 씨

우주기지 운항실이다
엔터프라이즈 나와라

새 명령 접수 대기하라

함선의 컴퓨터로 직접 입력될 것이다

일급 기밀로 암호화될 것이다

엔터프라이즈 대기 중입니다

확인 요청합니다

엔터프라이즈로부터 우주기지에게

확인 요청합니다

사관님, 여기는 보안 구역입니다
여기에서 뭘 하시는 겁니까?

나는 보안 허가를 받고 들어왔네, 실장

누가 허가했습니까?
저는 들은바 없습니다

당신은 회로를 섞어서...

이 테이프는 누구 거요?

반복한다
엔터프라이즈로부터 우주기지에게

명령을 받았다

함선의 함장으로부터
작업 확인을 요청한다

우주기지 나오시오

커크 함장님 나오세요

커크 함장이다

내가 확인하였다. 미스 우후라

핸슨입니다, 함장님

우리 목적지가 함선의 컴퓨터로
암호화되어서 입력이 될 것이다

어... 어디로 가는지도 모른다면
조종타를 어떻게 잡아야 됩니까?

미스터 스팍이 여기에 같이 있다

그가 질문에 대답을 해 줄 거야
커크 아웃

미스터 스팍이다

함선의 컴퓨터가 이번 항해 동안
조종타를 조종할 것이네. 미스터 핸슨

항로는 자동적으로 계산되고
맞춰질 것이네

이 사실은 함선의 승무원이나
우주기지 사람들과 논의해서는 안 되네

내 말 들었는가?

알겠습니다, 부함장님

대기하라

한 시간 뒤에 궤도를 빠져나가
워프로 진입한다

계속 아니라고 깜빡여

뭐가 아니라는 걸까?

질문을 계속 해 봤었다는군

흥분이 극에 달해서
거의 코마에 이를 뻔 했다더군

얼마나 오래 살 수 있을까?

우리들만큼 길게

모든 의술이 헛된 거야

우린 모든 인간 신체의 장기를
연결하는 법을 알지만, 딱 하나...

뇌만 몰라

뇌가 바로 생명의 모든 것인데 말이야

저 사람은 우리가 생각하는 것과
똑같이 생각하고

사랑하고, 희망하고
우리와 같이 꿈꿀 수 있어

하지만 그는 누구에게도 다가가지 못하고
누구도 받아들이지 못해

계속해서 아니오라고 하는데

뭐가 아니라는 거지?

정확한 의미를 찾아내려면 몇 날
며칠이고 질문을 할 수도 있어

본즈

이번 일이 스팍과 무슨 관계가 있을까?

무슨 말인지 전혀 모르겠는데, 짐

내 말은 말이야...

메시지를 받기는 했냐는 거...

둘 중의 하나야

누군가가 우리를 이곳으로
데려오기 위해서 메시지를 보냈거나

함선의 누군가가 그러한 메시지를
받았다고 거짓말을 한 거야

그 누군가가 미스터 스팍일 수도 있을까?

짐, 우리가 스팍에 대해서
잘 알고 있다는 것은 제쳐두더라도

그가 벌컨이라는 단순한 사실은 존재해

그 말은 거짓말을 못한다는 거지

하지만 절반은 인간이야

그 절반은 완전히 잠복되어 있어

우리처럼 행동하거나, 심지어는
우리처럼 생각한다는 것만으로도

그에게는 정말로 놀라운 일이 될 거야

누군가가 내 지휘권과 함선에
간섭을 하고 있어

그게 뭔지는 나도 몰라
하지만 난 그걸 찾아내고 싶단 말이야

설사 자네라 해도 말이야
만일 기술적인 노하우만 있다면

자네라도 의심하겠지만, 자네는
그렇지 못해. 하지만 스팍은 노하우가 있어

난 조작된 일지 같은 것은 기록하지 않...

지금 현재 일지에는
조작된 일지가 존재해

이미 확증되고 검증된 사실과
일치하지 않는 일지가...

- 그건 어떻게 설명할 건가?
- 난 못 해

하지만 하고 많은 사람 중에
스팍을 의심해?

나를 의심해? 좋아

뭔가 그럴만한 일이라면
반쯤 미쳐서 멋대로 할 수도 있어

자네도 그럴 거야, 하지만 스팍은 아니야

그건 불가능해

맥코이 박사님, 전송 제어실로 와주십시오

맥코이 박사님. 전송 제어실입니다

맥코이 나왔다

엔터프라이즈로 승선해
주셔야 되겠습니다, 박사님

응급 의료 상황입니다

그래, 그게 뭔가?

병인가? 부상이야?
얼마나 심각하지?

아는 것은 그게 전부입니다, 박사님
그냥 탑승하라고 합니다

누가 손거스러미라도 생겼나보네

내가 전송해 올라가면
상황을 알려주지, 짐

탤러스 IV: 일급 기밀
스타플릿 지휘부만 볼 것

"스타플릿 지휘부만 볼 것"이라

아, 난 자네가 읽도록
명령을 내릴 권한이 있어

이 행성에 대해서 뭐 아는 것 좀 있나?

모든 함장이 아는 것만 알죠...
일반 명령 7 번이죠

어떠한 상황 하에서도

응급이라 할지라도, 어떤 선박도
탤러스 IV를 방문할 수 없다

그리고 그렇게 하면 법에서는
사형만이 가능한 처벌로 규정했어

스타플릿 지휘부만이
그 이유를 알고 있지

심지어는 이 파일에도
충분한 설명이 없어

하지만 이 파일에는 그 행성을 갔다 온
유일한 지구 함선의 이름이 들어있어

엔터프라이즈...

크리스토퍼 파이크 함장이 지휘했을 때

스팍이라는 이름을 가진
반만 벌컨인 과학 장교도 함께지

준장님!

파이크 함장이 사라졌습니다

멘데즈 나왔다. 무슨 소린가?

우주선 엔터프라이즈입니다, 준장님

지금 궤도를 벗어나 워프로 진입합니다

우리 신호에 응답을 거절하고 있습니다

궤도 밖입니다, 미스터 스팍

항해사가 조종하지 않는다니
좀 이상하네요

엔터프라이즈는 자신이 갈 곳을
알고 있다네, 미스터 핸슨

누군가 우리에게 통신을 보내려 합니다

무선 통신 침묵하도록 하게, 대위

나는 스팍 부함장이다

오늘자 스타플릿의 명령에 따라

임시로 엔터프라이즈의
지휘권을 갖게 되었다

우리의 목적지는 비밀이며

우리 임무는 상대적으로 쉽다

우주기지 지휘부는 우리가 돌아갈 때까지
커크 함장에게 보건상 휴가를 명령하였다

제군들이 그의 명령을 따르는 것처럼
나의 명령을 따르라는 지시를 내렸었다

부함장 아웃

대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?

누가 짐에게 보건 휴가가
필요하다고 했다는 거야?

그리고 함선에 승선하라는 호출 말인데
내가 온갖 곳을 다 점검해 봤어

그런데 그런 호출을 한 사람이
함선에는 아무도 없었지요

- 그래
- 박사

사람들이 당신에게서 몇 가지
사실을 감춘 것은 유감으로 생각합니다

나와 같이 가 주시겠습니까?

이건 뭔가, 스팍?

함장님, 괜찮으신 겁니까?

- 아직도 당신이 보내는 신호는...
- 박사, 잠깐만 기다리십시오

커크로부터 맥코이 박사에게

본즈, 이 메시지를 자네를 위해 녹음했네
오해가 없어야 할 것 같아서 말일세

이런 명령을 내리게 되어 유감이야

파이크 함장에게 질문을 해서
귀찮게 만들면 안 되네

그냥 그를 잘 보살펴 주기만 해

스팍의 지시를 글자 그대로 따라 주고

커크 아웃

부함장님, 스캐너에 따르면
우리를 따라오는 물체가

대략 우주기지 왕복선 크기라고 합니다

- 조종타를 돌릴까요?
- 아무 행동도 취하지 말게, 미스터 핸슨

하지만 현재 속도라면
그쪽에서는 우리를 절대 못 따라 옵니다

- 그들이 우리에게 도착할 경우를 대비...
- 명령대로 하게, 미스터 핸슨

우린 연락을 하지 않기로 한다

우주기지 1 번 왕복선이다
엔터프라이즈, 나와라

엔터프라이즈...

멘데즈 준장과 커크 함장이다

내 말을 듣고 있다면
응답할 것을 명령한다

모든 긴급 주파수로 반복하게, 짐

스팍이 탤러스 IV로 향한 것이 맞겠죠?

우리보다 한참 앞서서 갔어

연료가 63.3퍼센트로 떨어졌네

지금 돌리면, 간신히 기지로
돌아갈 정도의 양밖에 안 돼

왕복선이다. 엔터프라이즈 나와라

엔터프라이즈 나오란 말이야

도서관 컴퓨터입니다

감지기를 조준하라

엔터프라이즈를 쫓고 있는 물체를 측량하라

계산하였습니다
그 물체는 F급 왕복선으로

듀래늄 금속 외피에
이온 엔진 동력을 장착...

중지하라

왕복선이 우주기지로 돌아갈 수 있는
연료량은 앞으로 얼마나 남았나?

계산하였습니다

왕복선은 안전 귀항 지점을
이미 지나쳤습니다

이젠 관성으로 가는군

자신을 탓하세요

같이 따라올 권리도 없었잖습니까?

계.무.라고 아나 함장?
'계급장이 무기'라고들 하지

산소가 두 시간치 남았네요

죽여주는군

제게는 엔터프라이즈가 다시
되돌아오지 않기를 바라는 맘도 있어요

우리가 갑판에 올라서는 순간 스팍은
군사재판에다, 불명예스럽게 끝나겠죠

죽은 목숨이야

만일 탤러스 IV 때문이라면 말이야

왜 파이크를 그곳에 데려가려고 할까?

지휘부 보고서에 쓰인 바로는

탤러스는 인류에게 이익이 될만한
쓸모 있는 것은 전혀 없다고 했어

스팍에게는 그곳에 가야만 될
뭔가 논리적인 이유가 있을 겁니다

그럴지도 모르지

아니면 그냥 미친 것일 수도 있고

난 왕복선을 타고 우리를
쫓아오는 사람이 누군지 자꾸만 걱정돼

왜냐하면 똑같은 답이
계속 생각나기 때문이지

하지만 내가 틀렸겠지?
설마 그럴까, 미스터 스팍?

컴퓨터 제어부

뒤쪽의 왕복선을 조준하라

조준 되었습니다
견인광선 준비됐습니다

테이프 A-7-B로 이동하라

지시사항대로 수행하라

함장 아닌가, 미스터 스팍?

부함장님, 엔진이 역행합니다

함선이 스스로 갑자기 멈췄습니다

부함장이 전하는 말이다

보안반은 함교로 무장 요원을 보내도록

전송실은 커크 함장님을 전송하여
승선시킬 준비를 하라

그 일이 수행되기 전까지는

핸슨 대위가 조종을 지휘한다

예?

부함장 아웃

박사, 이곳에 있는 상급 장교로서
나 자신 체포되기를 청합니다

- 너를 어째?
- 죄상은...

항명입니다, 박사

나는 지휘권을 획득하라는
명령을 받은 적이 없습니다

보안 요원입니다, 미스터 스팍

박사

미스터 스팍을, 어...

체포하도록

방에 구금하면 충분한 건가?

적절합니다, 박사

아무 말썽을 부리지 않겠습니다

좋아, 구금시켜

예, 박사님

왕복선을 격납고 갑판으로
불러들이게, 미스터 스캇

우리는 직접 전송해 주고

알겠습니다, 함장님
조준하겠습니다

함장님께 지휘권을 이양합니다

지휘권을 수락한다
미스터 스팍은 어디에 있나?

자기 방에 있습니다, 함장님
체포 상태입니다

방에 있단 말인가?

이런 행위를 했는데도 말인가, 대위?

함교입니다. 함장님 나오십시오

엔진이 들어옵니다

동력 역분사하라. 현재 위치 고수하라

누가 내린 명령인지는 모르지만 전하게

함장님, 그 명령을 내린 사람이 없습니다

미스터 스팍이 컴퓨터가
함선을 조종하도록 해 두었습니다

컴퓨터 제어를 해제하도록 하게, 우후라

해제가 안 됩니다, 함장님

조종타가 응답이 없습니다

컴퓨터 제어기, 응답하라

컴퓨터

조종타를 해제하라

수행할 수 없습니다

나는 함장이다

목소리 명령에 따라

나와 상반된 지시사항을 덮어쓰도록

목소리 명령이다

조종타를 해제하라

수행할 수 없습니다

그러한 시도는 함선의 생명 유지
시스템 회로가 연계돼 있습니다

컴퓨터 제어는 탤러스 IV에 이르기
전까지는 해제될 수 없습니다

함장의 일지, 우주력 3012.4

컴퓨터를 해제하기 위해
백방으로 노력했지만

엔터프라이즈는 여전히 수수께끼의 행성
탤러스 IV를 향하도록 고정되어 있다

그동안, 우리는 스타플릿 일반 명령에 따라

스팍 소령에 대한 예비
청문회를 개최하기로 하였다

내가 근무한 이래의 오랜 세월 중에

내가 맞이한 순간 중에서
이번이 가장 가슴 아픈 순간이다

청문회를 개최한다

미스터 스팍...

당신을 위해 변호할 자를
선택할 권리가 있음을 알고 있는가?

함장님, 변호권을 거절합니다

더욱이, 청문회를 열 권리도 반납하며
즉각적인 군사재판을 요청합니다

요청은 기각한다

근거 규정을 물어도 되겠습니까, 함장님?

항명 사건의 경우 배심관으로

대령급 이상이 적어도
세 명 이상 있어야 한다

그러한 계급을 가진 사람은
오직 두 명 뿐이므로...

함장님, 그러한 계급을 가진 장교가
세 명이 있음을 지적하고 싶습니다

함장님과, 멘데즈 준장님

그리고 크리스토퍼 파이크 함장입니다

기각한다

파이크 함장은 전혀 타당하지 않아

그도 여전히 임무자 명단에 있다는 것을
확인하실 수 있을 것입니다

우리는 그를 은퇴시킬 만큼
모질지가 못했네, 짐

자네가 졌네

무엇을 하려는 것인지는 모르지만
계획 하나는 치밀하게 했어

함장의 일지, 우주력 3012.6

일반 군사재판이 속개됐다

미스터 스팍은 다시 변호권을 반납했고

유죄 평결을 내려주길 요청했다

미스터 스팍

유죄임을 변론하게 되면

앞으로 있을 추가 범죄 사실이
사형 선고가 가능한 것으로

자네에게 불리하게 작용한다는
사실을 알고 있나?

이 함선이 탤러스 성단으로
들어간다는 사실 말일세

알고 있습니다

왜지?

그곳에 가서 뭘 이루려고 하는 건가?

아니면 파이크 함장을
데려가서 어떻게 하려던 건가?

난 이유를 알고 싶어

그 언급도 기록이 되는 것입니까, 준장님?

물론이지, 기록되고 있어

감사합니다

모니터 화면을 켜 주실 것을 부탁드립니다

무엇 때문인가?

준장님이 방금 하신
질문에 응답하기 위해서입니다

탤러스 IV로 가는 것이
왜 중요한 일인지를 설명하겠습니다

'왜?'라는 질문을 던짐으로 인해, 원하는
증거를 무엇이든 제출할 길이 열렸습니다

틀림없이 뭔가가 있는 것 같습니다

자네의 증거를 제시하게

화면을 켜라

13년 전의 일입니다

엔터프라이즈입니다

그리고 그 지휘관인
크리스토퍼 파이크 함장입니다

저 밖에 뭔가가 있는 게 틀림없습니다
함장님, 이쪽으로 향하고 있습니다

화면 꺼

크리스

화면에 있는 것이 정말 당신입니까?

이건 불가능해

미스터 스팍

어떤 함선도 저렇게 자세하고
정교한 기록 테이프를 남기지 못해

우리가 보는 것이 무엇인가?

현재로서는 말씀드릴 수 없습니다, 함장님

파이크 함장

당신이 항해할 동안 이러한 종류의
기록 테이프를 만든 적이 있나?

이 법정에서는 출처를 알 수 없는
증거를 볼만큼 호의적이지 않을 걸세

죄수에게 '왜'라는 질문을
하지 않으셨을 때의 얘기입니다, 준장님

그런데 그 질문을 하셨습니다

내가 질문하도록 유도되었다는 말인가?

자네의 증거는 말이 안 돼

그것에는 항의드려야 되겠습니다, 준장님
저는 더 보고 싶습니다

자네에게는 그럴 권리가 있지, 함장

죄수가 자네의 부함장이면서 개인적으로
친구라는 이유만으로는...

이것은 그것과는 상관이 없습니다

그럼 좋다. 계속하지

화면 켜게, 미스터 스캇

아니. 뭔가 다른 거야
뭔가가 아직도 저 밖에 있어

여러분께 제가 말씀드린 것처럼
이것은 13년 전의 일입니다

우리는 통상적인 순찰 중이었는데
함선의 감지기에 무엇인가가 잡혔습니다

처음에는 그것이 무엇인지
전혀 확신하지 못했습니다

광속으로 접근합니다
충돌 경로입니다

유성체 광선으로 튕겨내지
못하고 있습니다, 함장님

- 회피 기동할까요, 함장님?
- 현재처럼 계속 가

무선 주파수 파동입니다

옛날에 쓰던 조난 신호를
지나고 있습니다

교란을 일으키도록 만들어져서
이런 식으로 주의를 끄는 걸 거야

배 한 척이 문제가 생겨서
불시착한다고 합니다, 함장님

- 그것뿐입니다. 다른 메시지는 없습니다
- 위치를 잡았습니다

탤러스 성단으로부터 나오고 있습니다

그렇게 외곽 지역까지는
함선도 지구 거주지도 없습니다

저 조난 부호는 탐사대
S.S. 콜럼비아와 일치합니다

저 지역에서 대략 18년 전에
사라졌던 것입니다

무선 전파가 그곳에서 여기까지
도달하려면 그 정도는 걸릴 겁니다

기록에 의하면, 탤러스 성단은
탐험된 적이 없습니다

태양계 구조는 지구와 유사하고
행성은 11 개 있습니다

네 번째 행성은 M급인 것 같습니다

산소 대기입니다

그렇다면 18년이 지났어도
아직 살아있을 수 있습니다

충돌할 때 생존했다면 그렇겠지

확인하러 가지 않으시려는 겁니까?

생존자가 있다는 징후가 없다면, 안 간다

우리는 계속해서
베가 거주지로 향하겠다

먼저 우리 부상자부터 돌봐야 하니까

조종실을 맡게
현재 항로를 유지하라

예, 함장님

- 보이스 나왔습니다
- 함장실로 들러 주시오, 박사

그건 뭡니까?

내 몸에 이상이 있다고는
말하지 않았는데요

조난 신호를 접수했다고 들었네만

그건 그래요

그 점에 대해서 좀 더
확실한 것을 모르는 한

현재 승무원들의 상태로 봐서는
관례대로 해야 할 것 같아

함선의 박사의 의견도
역시 일지에 기록해야 되니까

오, 전 물론 당신 의견과 같아요

잘 됐군. 그러다니 기뻐

우선 베가 거주지부터
들러야 할 것 같아

입원 가료가 필요한 사람은
다른 인원으로 대체하고 또...

그 속에 대체 뭘 집어넣은 거지?
얼음인가?

따뜻한 마티니 마시는 사람도 있나?

내가 언제 마신다고 그랬던가?

사람들은 종종 바텐더에게는 얘기를 하지...

자기 의사에게는
절대 털어놓지 않는 것도 말이지

무슨 생각을 하고 있었던 거지, 크리스
라이젤 VII에서의 전투 생각인가?

그러면 안 되기라도 하나?

유일한 하사관과 두 명이 더 죽었고
일곱 명이 부상당했어

그것을 막기 위해 자네가 할 수
있는 일이 있었나?

오, 칼과 무기들을 처음
봤을 때부터 냄새를 맡았어야 됐어

그러기는커녕, 그 버려진
요새에서 덫에 걸려서

전사 한 명에게 공격을 당했어

크리스, 자네는 어느 누구도
감당 못할 기준을 세워두고 있어

자네는 탑승한 이들을 모두 인간처럼
대하는데 자신에게는 그렇지 않아

지금은 자네가 피곤한거야, 그러니..

피곤하다는 말 맞아

맞고 말고

203 명의 생명을 책임지는 일이 피곤해

어떤 임무가 위험하고, 어떤 것은
위험하지 않은지 결정하기가 피곤해

누가 착륙조에 들어가야 되고
누구는 들어가지 말지도

그리고 누가 살아야 되고

누가 죽어야 하는지도..

음, 지금까지 그래왔지, 필

마침내 휴가 여행을
떠나라는 내 충고를 받아들일 정돈가?

퇴역을 고려할 정도지

그래서 뭘 하려고?

음, 우선은 집에 가겠지

작고 멋진 마을이지

그 주변엔 초원이 50 마일이나 펼쳐져 있어

내가 말 두 마리를 갖고 있다고 말했던가?

우리는 음식을 가져가서는
하루 종일 타고 놀았지

그것 참 재밌었겠군
점심을 싸서 매일매일 말 타러 간다라

내가 가고 싶은 곳 중의
하나라고 말했었어

아니면, 레귤러스에서 사업을 할 거야

- 오라이언 거주지도 좋지
- 자네가? 오라이언 상인이 되어서

녹색의 동물이나 다름없는
여자 노예를 사고 팔 건가?

중요한 것은, 지금만이
가능한 인생의 전부는 아니란 거야

온 은하계에서 고를 수 있는 거라고

자네에겐 아니야

사람이란 자신에게 일어나는
대로의 삶을 살아가며

머리를 쳐들고 마주쳐서
그것을 상대하지

아니면 그것에 등을 돌리고
움츠러들면서 멀어지지

이제야 의사처럼 말하기
시작하는군, 바텐더

자네가 선택하게. 자네나 나나
두 종류의 손님이 있지

살아있는 자와 죽은 자

미스터 스팍입니다

뒤따르는 메시지를 포착했습니다

탤러스에 추락한 생존자가 있습니다

"충돌로부터 열 한 명이 살아남았다"

"중력과 산소는 견딜만하다"

"식량과 물도 얻을 수 있다
하지만..."

메시지는 그 지점에서 사라졌습니다

- 선내에 알려라
- 시스템 열었습니다

함장이다. 우리는 탤러스 성단으로 향한다

워프 팩터는... 7로 가자

항로 계산되었고, 화면에 표시합니다

전 갑판이 응답했습니다, 함장님

발진

화면 꺼

미스터 스팍

정말 자네의 기술적인
솜씨에 탄복하겠네

어떻게 했는지는 모르지만
이 모두를 만들어냈으니 말이야

자네의 상상력에 경의를 표하겠어

하지만 이곳은 법정이지
극장이 아니야

함장님

이것이 상상이 아니라고
법정에 말씀해 주십시오

교묘히 조작한 사진 기록물도 아니라고요

우리가 보고 있는 것이
13년 전의 실제 사건입니까?

그렇습니다, 여러분

저 화면에 나타난 대로...

크리스토퍼 파이크는 탤러스 IV에서
믿을 수 없는 경험을 했습니다

모두 다 목격하신 뒤에

만일 법정이 이 함선을
다시 뒤로 돌리기를 원한다면

함선의 제어권을 수동으로
반환하겠습니다

자네는 협상할 처지가 아니야

어처구니가 없군

이 남자는 항명을 했고, 함선을 훔쳤고
파이크 함장을 납치했어

이만하면 할 만큼 했어

아직도 사건의 전모를 듣지 못했습니다

- 나는 계속하는 쪽에 투표합니다
- 나는 반대쪽에 투표하겠네. 무승부로군

아직 배심 재판관 한 명에게서
의사를 듣지 않았습니다

그럼 좋네. 파이크 함장

자네에게 달렸어
이러한 상황 하에서도 계속해야 되는 건가?

그렇다는군요

함장의 일지, 보충

미스터 스팍은 항명죄로 재판 중이다

그는 우리에게 기이한
증거를 받아들이도록 만들었다

우리의 모니터 화면에는

파이크 함장과 엔터프라이즈의
항해가 나온다

모든 은하계에서 단 하나
금지된 곳으로 가는 항해 사건이었다

화면 켜

궤도 속으로 안정되었습니다, 함장님

지질학 실험실이
보고를 완료했습니다, 함장님

- 사전 실험 조사 결과 준비되었습니다
- 스펙트럼 분석은?

자료에는 질소와 산소 대기로 나타납니다

불활성 원소가 많이 있습니다만
안전 범위 내에 있습니다

- 중력은?
- 0.9 배입니다

함장님? 행성 표면에서
반사된 영상입니다

이미 읽힌 자료로는, 둥근 금속
물체처럼 편광이 됩니다

우주선 외피의 일부일 수 있습니다

6 번 착륙조를 채비하게

자네들 가고 싶은가?

- 예, 함장님
- 예, 함장님

미안하네, 넘버원
행성에 대해서 정보가 적어

이곳 함선을 돌보기에 가장
훈련된 장교가 있어야 되니까

물론입니다, 함장님

저곳에 문제가 있다는 조짐은 없지만
불요한 위험은 감수하지 않도록 하지

예, 함장님
왼쪽에 협곡이 있습니다

아무도 모르게 그곳에
내려드릴 수 있습니다

좋아

함장님

인간이야

인간들이야

크리스토퍼 파이크 함장이오
연합 우주선 엔터프라이즈에서 왔습니다

테오도어 해스킨스 박사요
미주 대륙 연구소 소속입니다

지구는 잘 굴러갑니까?

예나 별로 다름없지요
게다가 멀지 않아 보시게 될 겁니다

얼마나 빨리 돌아갈 수 있는지
말해줘도 믿지 못 할 겁니다

시간 장벽이 깨졌기 때문에
우리의 새로운 함선으로..

이쪽은 비나라고 합니다

부모님은 돌아가셨지요
우리가 거의 추락했을 때, 태어났답니다

- 엔터프라이즈
- 착륙조 나와라

생존자와 그들의 물자를 그쪽으로
바로 곧 전송을 시작하겠다

방은 준비되었습니다, 함장님

정찰조와 과학반을 지금
그쪽으로 보내도 되겠습니까?

그것이 좋을 것 같..

당신은 건강하고 지적인 것처럼
보입니다, 함장님

최고의 견본이군요

마지막 말을 못 들었습니다, 함장님

어, 요구대로 하라

착륙조 아웃

그런 단어를 사용한 것을
이해해 주셔야 됩니다, 함장

온 인생을 나이 먹은 과학자들
집단과 살아왔으니까요

잠깐만 시간을 내 주면

의료 보고서를 만들어보고 싶네

함장님께 우리의 비밀을 보여드릴
시간이 되었다고 생각합니다

이들의 건강은 좋아

- 대부분이 너무 좋을 정도지
- 이런 상태가 된 이유가 있지요

그런데 지구가 이 비밀을 배울만한
준비가 되었을지 의문이 듭니다

이 아이가 보여드릴 겁니다
당신의 판단을 수용하고 싶으니까요

지쳐있군요. 하지만 걱정 말아요

얼마 안 있어, 훨씬 더 나아질 겁니다

모르겠어요?

여기, 저기

이해가 안 되는데?

이해하게 될 거예요
당신은 완벽한 선택이니까요

함장님!

스팍 나왔습니다

착륙조 나와라

생존자의 야영지가 없습니다, 넘버원

모든 것이 일종의 덫인 것 같습니다

함장님을 잃었습니다

들립니까?

무슨 일인가?

멘데즈 준장님께 들어온 것입니다

준장님께 신호를 건네겠네
계속 하게, 우후라

멘데즈 준장님, 긴급입니다

아공간 감시 결과에 따르면

엔터프라이즈가 현재...

탤러스 IV 행성으로부터
전송을 받아들이는 행위는

스타플릿 일반 명령의 위반이다

탤러스 IV로부터 전송을 받고 있다고?

그렇다면 우리가 보고 있는
이 영상들이 다...

탤러스 IV로부터 오는 것입니다, 함장님

커크 함장은 이 순간부터
직위를 해제한다

멘데즈 중장이 엔터프라이즈의
지휘권을 취할 것을 명령한다

더 이상의 접촉을 막기 위해
필요하다면 함선을 무력화하라

메시지 서명자는
스타플릿 지휘부의 콤솔이다

미스터 스팍, 탤러스 IV와의 접촉금지
명령이 있다는 것을 알고 있었나?

자네는 지금 고의적으로
사형 선고를 자청하고 있어

자네는 자신만을 끝장낸 게 아니야, 스팍

자네 함장도 역시 끝나게 만들었어

준장님도 아시다시피 커크 함장은
이번 일에 대해서 전혀 모릅니다

자기 함선에서 일어난 일은 모두
함장이 책임져야 된다는 것은 알고 있겠지?

이 함선의 제어권을
수동으로 반환할 것을 명령한다

준장님...

전적으로 거부합니다

그럼 좋다
그 결과는 자네 탓이지

법정은 휴정한다

자네가 지금 무슨 일을 하는지 알고 있나?

정신이라도 나간 거야?

함장님

짐, 부탁합니다...

저를 막지 마십시오

준장께서 나를 막도록 하지 마십시오

함장님의 경력과
파이크 함장의 일생에 관한 것입니다

전송의 나머지 부분을 보셔야만 됩니다

데려가도록

다음 주에 계속

맥코이: 드포레스트 켈리

스캇: 제임스 두한

우후라: 니셸 니콜스

Welcome to Starbase 11, Captain.

The commodore's
waiting to see you.

He's curious why you suddenly
changed course and came here.

We received a subspace message asking us
to divert here immediately.

This base sent no message, Captain.

Oh, Jim, I just can't understand this.

Mr. Spock received
a transmission from the starbase,

a message from former commander of
the Enterprise, Fleet Captain Pike,

urgently requesting that we divert here.

Impossible.

If my first officer states
he received a transmission...

Jim, I'm not doubting anyone's word.

I'm simply telling you it's impossible.

Why?

You don't know?

You actually don't know what's happened
to Captain Pike?

There's been subspace chatter
about it for months.

I'm sorry that I have to be
the one to show you.

He's upstairs in the medical section.

You ever met Chris Pike?

We met when he was promoted
to fleet captain.

About your age.

Big, handsome man...
vital, active.

I took one of Enterprise the Spock,
served with him for several years.***

11 years, 4 months, 5 days.

What's his problem, Commodore?

Inspection tour of a cadet vessel.

Old Class "J" starship.

One of the battle plates ruptured.

The delta rays?

He went in bringing out all those kids
that were still alive.

Just wanted you gentlemen
to be prepared.

Captain Pike.

Captain, you remember
these gentlemen?

They wanted to visit you.

Two flashes mean no.

I thought you might make
an exception for them.

I'm sorry, gentlemen.

Chris, if there's anything
I can do for you...

Captain Pike,

may I remain for a moment?

You know why I've come, Captain.

It's only six days away
at maximum warp.

And I have it well-planned.

I have never disobeyed
your orders before, Captain,

but this time I must.

I know.

I know it is treachery
and it's mutiny...

but I must do this.

I have no choice.

Star Trek Community, Korea.

Space...
the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission...

to explore
strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where
no man has gone before.

Once more, Jose.

Spock stated he received
a message for us to come here.

He entered same in his log.
That's all the proof I require.

What do those record tapes show?

No message sent from here.

No message received by your vessel.

Then I suggest the record tapes
have been deliberately changed.

A computer expert can change
record tapes, duplicate voices,

- say anything, say nothing.
- The facts remains.

Your first officer's former captain
is in hospital and...

is horribly injured at this base.

And that same first officer's seems to be
the only one who heard that message.

If he wanted to see captain Pike,
he could have requested leave.

- I would have granted it.
- Well, that's true. Of course.

Who would want to divert us here?

There's no trouble

in the space sector
we're patrolling now.

No alien problems.

Computer Center.

Chief Humboldt here, sir.

Have you rechecked all the record
tapes on the date in question?

Yes, sir.

Is there anyway at all a message could have
been sent from here without us knowing it?

Negative, Commodore. We've checked
and double checked everything possible.

All right.

Start checking the impossible.

Mendez out.

Oh, have I introduced Miss Piper, Jim?

This is Captain Kirk,
Miss Piper.

I recognized the captain immediately.

A mutual friend described you, sir.
Lieutenant Helen Johansson.

Helen described...

She merely mentioned
she knew you, sir.

Oh.

You have something
to report, Miss Piper?

Oh, yes, sir.

I'm afraid our investigation
turned up very little, Commodore.

There is, of course,

Mr. Spock's years of service
with Captain Pike.

Indications of having extreme loyalty
to this former commander.

Miss Piper. A Vulcan can no sooner be
disloyal than he can exist without breathing,

present commander as well as past.

We're forced to consider
every possibility, sir.

We can be certain Captain Pike could not
have sent a message.

He has condition. He's under observation
every minute of every day.

And totally unable to move, Jim.

His wheel chair is constructed
to respond to his brain waves.

Oh, he can turn it,
move it forwards,

or backwards slightly.

Through the flashing light,
he can say yes or no.

But that's it, Jim.

That's as much as
that poor devil can do.

His mind is as active
as yours and mine,

but it's trapped inside
a useless vegetating body.

He's kept alive mechanically...

a battery-driven heart.

There's no way he
could even have asked

for that message to be sent?

Starbase Operations.

Starbase Operations...

Starbase Operations, Enterprise...

Standby to receive new orders, Enterprise.

Starbase Operation, Mr. Hansen.

Starbase Operations to Enterprise.

Standby to receive new orders.

They're to be fed directly into
the ship's computers.

This is top-secret and scrambled.

Enterprise standing by.

Request confirmation.

Enterprise to starbase.

Request confirmation.

Sir, this is a security area.
What are you doing here?

I have security clearance, Chief.

Who gave you clearance?
I haven't been notified.

You're cross-circuiting the...

Whose tapes are these?

Repeat, Enterprise to starbase.

Orders received.

We need operating confirmation
from the ship's captain.

Come in, starbase.

Come in, Captain Kirk.

This is Captain Kirk.

You have confirmation,
Miss Uhura.

Hansen here, Captain.

Our destination has been
scramble-fed into ship's computers.

Uuh... how can I handle the helm
if I don't know where we're going?

Mr. Spock is with me here.

He'll answer all questions. Kirk out.

This is Mr. Spock.

The ship's computers will handle
the helm on this voyage. Mr. Hansen.

Course will be computed and set automatically.

You will not discuss this with ship's crew
or starbase personnel.

Do you read?

Acknowledge, sir.

Stand by.

We'll warp out of orbit in one hour.

He keeps blinking no.

No to what?

They've tried questioning him.

He's almost agitated himself
into a coma.

How long will he live?

As long as any of us.

Blast medicine anyway.

We've learned to tie into every human organ
in the body except one...

the brain.

The brain is what life is all about.

That man can think
any thought that we can,

and love, hope,
dream as much as we can,

but he can't reach out,
and no one can reach in.

He keeps blinking no.

No to what?

They could question him
for days, weeks,

before they stumble
on the right thing.

Bones...

Could this have anything
to do with Spock?

I don't read you at all, Jim.

What I mean is...

either a message was received...

It was one of two things.

Either someone sent a message
diverting us here,

or someone on board the ship lied
about receiving it.

Could that someone
be Mr. Spock?

Jim, forgetting how well
we both know Spock,

the simple fact that he's a Vulcan

means he's incapable of telling a lie.

He's also half human.

And that half is
completely submerged.

To be caught acting like us
or even thinking like us

would completely
embarrass him.

Someone's interfering
with my command and my ship.

I don't know who it is,
but I mean to find out.

Even you. If you had
the technical know-how,

I'd suspect you. But you don't.
Spock does.

He would not make a false entry...

There's a false entry in the log right now

**doesn't derived and established facts.

- How do you explain that.
- I can't.

But to question Spock of all people?

Me, yes.

I could run off half-cocked
given a good reason.

So could you,
but not Spock.

That's impossible.

Dr. McCoy, report
to Transporter Control.

Dr. McCoy
to Transporter Control.

McCoy here.

You're needed aboard
the Enterprise, doctor.

Medical emergency.

Well, what is it?

Sickness, injury...
how bad is it?

That's all we have on it, Doctor.
Just needed aboard.

Probably somebody
discovered a hangnail.

I'll beam up
and let you know, Jim.

"For eyes of
Starfleet Command only."

Oh, I'm certifying
I ordered you to read it.

Know anything at all
about this planet?

What every captain knows...
General Order 7.

No vessel under any condition,

emergency or otherwise,
is to visit Talos IV.

And to do so is the only
death penalty left on our books.

Only Fleet Command
knows why.

Not even this file explains that.

But it does name the only Earth ship
that ever visited the planet.

The Enterprise...

commanded by Captain
Christopher Pike.

With a half Vulcan
science officer named Spock.

Commodore!

Captain Pike, he's gone!

Mendez here. What is it?

Starship Enterprise, Commodore.

It's warping out of orbit.

Refuses to acknowledge
our signal.

Out of orbit, Mr. Spock.

Seems strange
with no navigator on duty.

The Enterprise knows
where she's going, Mr. Hansen.

Someone's trying to hail us, sir.

Maintain radio silence, Lieutenant.

This is First Officer Spock.

Per Starfleet orders this date,

I have been placed in temporary command
of the Enterprise.

While our destination is secret,

our mission is relatively simple.

Starbase Command has assigned
Captain Kirk medical rest leave

until our return.

His instructions are to obey my orders
as you would his.

First officer out.

What's going on around here?

Who said Jim needed
a medical rest leave?

And this call about me being needed
aboard the ship, I've checked everywhere.

And no one from the ship
made such a call.

- That's right.
- Doctor.

I regret they elected to keep
certain things from you.

Will you come with me, please?

What is this, Spock?

Captain, are you all right?

- I see that you're still signaling...
- Doctor, one moment, please.

Kirk to Dr. McCoy.

I'm recording you this message, Bones,
so there will be no misunderstanding.

I'm sorry to have
to make it an order.

You're not to disturb
Captain Pike any questions.

Simply take good care of him.

Follow Spock's instructions
to the letter.

Kirk out.

Sir, scanners report
an object following us

about the size of
a starbase shuttlecraft.

- Shall we reverse helm?
- Take no action, Mr. Hansen.

But at our speed,
they'll never catch us.

- But in case they want to reach us...
- You have your orders, Mr. Hansen.

We'll make no contact.

Starbase Shuttlecraft 1 to Enterprise.
Come in, please.

Enterprise...

Commodore Mendez
and Captain Kirk.

If you read me,
you are ordered to reply.

Repeating it on all
emergency frequencies, Jim.

Spock is headed for Talos IV,
all right.

Pulling ahead of us fast.

Fuel is down to 63.3.

If we turn back now, we've just got
barely enough to get us back to the base.

Shuttlecraft to Enterprise, come in.

Enterprise, come in!

Library computer.

Lock on to sensors.

Measure object
now following the Enterprise.

Computed.
Object is a Class "F" shuttlecraft...

Duranium metal shell,
ion engine power...

Stop.

How long before shuttlecraft's fuel supply
forces return to starbase?

Computed.

Shuttlecraft is already
past point of safe return.

We coast.

Blast you any way.

You had no right to come along.

R.H.I.P., Captain...
Rank has its privileges.

Two hours of oxygen left.

Wonderful.

Part of me is hoping the Enterprise
won't come back for us.

We step on that deck, Spock is finished.
Court-martialed, disgraced.

He's dead...

if he makes it to Talos IV.

Why would he want
to get Pike there?

The command reports stated

Talos contained absolutely no practical
benefits to mankind.

Spock would have some logical
reason for going there.

Maybe.

Maybe he's just gone mad.

I keep wondering who might be
after us on the shuttlecraft.

I keep coming up
with the same answers.

But I can't be right,
can l, Mr. Spock?

Computer control.

Lock on to shuttlecraft following us.

Locked on.
Tractor beam ready.

Go to tape
Abel 7 Baker.

Execute instructions.

Is it the captain, Mr. Spock?

Sir, the engines are reversing.

She's brought herself
to a dead stop.

This is the first officer speaking.

Security, send an armed team
to the bridge.

Transporter Room, stand by
to beam Captain Kirk aboard.

Effective until then,

Lieutenant Hansen is
in operational command.

Sir?

First officer out.

Doctor, as senior officer present,
I present myself to you for arrest.

- You what?
- The charge...

is mutiny, Doctor.

I never received orders
to take command.

Security reporting, Mr. Spock.

Doctor.

Mr. Spock is, uh...

under arrest.

Is confinement to quarters enough?

Adequate, Doctor.

I'll make no trouble.

Well, confine him.

Yes, sir.

Store our shuttlecraft
on the hangar deck, Mr. Scott.

Beam us directly aboard.

All right, captain.
Locked on to you.

Transferring command to you, sir.

Accepting command.
Where's Mr. Spock?

In his quarters, sir.
Under arrest.

His quarters?

After what he's done, Lieutenant?

Captain from bridge.

The engines are coming on.

Reverse power.
Hold this position.

Tell whoever gave those orders...

Sir, there's nobody giving orders.

Mr. Spock has the computers
running the ship.

Disengage
computer control, Uhura.

We can't disengage,
Captain.

The helm does not respond.

Computer control, come in.

Computer.

Disengage from helm.

Unable to comply.

This is the captain.

On voice command,

you will override all
contrary instructions.

Voice command...

disengage from helm.

Unable to comply.

Any such attempt will cross-circuit
vessel's life-supporting system.

Computer control cannot be disengaged
until vessel reaches planet Talos IV.

Captain's log, stardate 3012.4.

Despite our best efforts
to disengage computers,

the Enterprise is still locked on a heading
for the mysterious planet Talos IV.

Meanwhile, as required by
Starfleet general orders,

a preliminar hearing on Lieutenant
Commander Spock is being convened.

And in all the years of my service,

this is the most painful moment
I've ever faced.

This hearing is convened.

Mr. Spock...

you're aware of your right
to counsel of your choice?

Sir, I waive counsel.

Further, I waive rights to this hearing
and request immediate court-martial.

Request denied.

May I inquire on what grounds, Captain?

A mutiny requires a trial board

of no less than three
command officers.

Since there are only two
of that rank available...

Sir, I must point out there are
three officers of command rank available,

yourself, Commodore Mendez,

and Captain Christopher Pike.

Denied.

Captain Pike is
a complete invalid.

I believe you'll find he's still
on the active duty list.

We didn't have the heart
to retire him, Jim.

He's got you.

Whatever he's up to,
he's planned it well.

Captain's log, stardate 3012.6.

General court-martial convened.

Mr. Spock has again waived counsel

and has entered a plea of guilty.

Mr. Spock,

are you aware in pleading guilty

that a further charge
involving the death penalty

must be held against you

should this vessel
enter the Talos stargroup?

I am.

Why?

What does it accomplish to go there

or to take Captain Pike there?

I want to know why.

Are your comments a part
of the record, sir?

Yes, it's on the record.

Thank you.

Request monitor screen
be engaged.

For what purpose?

To comply with the request
you just made, sir...

that I explain the importance
of going to Talos IV.

By asking why, you've opened the door
to any evidence he may wish to present.

Apparently what he had in mind.

Present your evidence.

Screen on.

This is 13 years ago.

The Enterprise.

And its commander...
Captain Christopher Pike.

Definitely something
out there, Captain, headed this way.

Screen off.

Chris,

was that really you on the screen?

That's impossible.

Mr. Spock,

no vessel makes record tapes
in that detail, that perfect.

What were we watching?

I cannot tell you
at this time, sir.

Captain Pike,

were any record tapes
of this nature made during your voyage?

The court is not obliged to view evidence
without knowing its source.

Unless the court
asks a prisoner why, Commodore.

You did ask that question.

You mean I was
maneuvered into asking.

Your evidence is out of order.

I am forced to contest that, Commodore.
I want to see more.

You have that right, Captain.

But just because the prisoner is your
first officer and your personal friend...

That has nothing to do with it.

Very well. Continue.

Screen on, Mr. Scott.

No. It's something else.
There's still something out there.

As I stated it, gentlemen.
This was 13 years ago.

We were on routine patrol when the ship's sensors detected something ahead.

At first we were not certain
what it was.

Coming at speed of light.
Collision course.

The meteoroid beam has not
deflected it, Captain.

- Evasive maneuvers, Sir?
- Steady as we go.

It's a radio wave, sir.

We're passing through
an old-style distress signal.

They were keyed to cause interference
and attract attention this way.

A ship in trouble making
a forced landing, sir.

- That's it. No other message.
- I have a fix.

It comes from
the Talos Star Group.

We've no ships
or Earth colonies that far out.

Their call letters check with
a survey expedition... S.S. Columbia.

Disappeared in that region
approximately 18 years ago.

It would take that long for a radio
beam to travel from there to here.

Records show the Talos group
has never been explored.

Solar system similar to Earth.
Eleven planets.

Number four seems
to be Class "M".

Oxygen atmosphere.

Then they could still be alive
even after 18 years.

If they survived the crash.

We aren't going to go,
to be certain?

Not without any indication
of survivors, no.

We'll continue on
to the Vega Colony...

and take care of our own injured first.

You have the helm.
Maintain present course.

Yes, sir.

- Boyce here.
- Stop by my cabin, Doctor.

What's that?

I didn't say there was
anything wrong with me.

I understand we picked up
a distress signal.

That's right.

Unless we get anything
more positive on it,

it seems to me the condition
of our own crew takes precedent.

I'd like to log
the ship's doctor's opinion too.

Oh, I concur with yours,
definitely.

Good. I'm glad you do...

because we're going to stop first
at the Vega Colony...

and replace anybody
who needs hospitalization and also...

What in the devil are you
putting in there, ice?

Who wants a warm martini?

What makes you think
I need one?

Sometimes a man will
tell his bartender...

things he'll never
tell his doctor.

What's been on your mind, Chris,
the fight on Rigel VII?

Shouldn't it be?

My only yeoman and two others dead.
Seven injured.

Was there anything you personally
could have done to prevent it?

Oh, I should have smelled trouble
when I saw the swords and the armor.

Instead of that, I let myself
get trapped in that deserted fortress

and attacked by one of their warriors.

Chris, you set standards
for yourself no one could meet.

You treat everyone on board
like a human being except yourself.

Now you're tired, and you...

You bet I'm tired.

You bet.

I'm tired of being
responsible for 203 lives.

I'm tired of deciding which mission
is too risky and which isn't,

and who's going on the landing party
and who doesn't.

And who lives...

and who dies.

Well, I've had it, Phil.

To the point of finally
taking my advice of rest leave?

To the point
of considering resigning.

And do what?

Well, for one thing, go home.

Nice little town with...

50 miles of parkland around it.

Remember I told you
I had two horses?

We used to take some food
and ride out all day.

That sounds exciting. Ride out
with a picnic lunch every day.

I said that's one place
I might go,

or I'd go into business
on Regulus...

- or on the Orion Colony.
- You, an Orion trader,

dealing in green animal
women slaves?

The point is this isn't
the only life available.

There's a whole galaxy
of things to choose from.

Not for you.

A man either lives life
as it happens to him,

meets it head on and licks it,

or he turns his back on it
and starts to wither away.

Now you're beginning to talk
like a doctor, Bartender.

Take your choice. We both get
the same two kinds of customers.

The living and the dying.

Mister Spock here.

We're intercepting
a follow-up message, sir.

There are crash survivors on Talos.

"Eleven survivors from crash."

"Gravity and oxygen
within limits."

"Food and water obtainable.
But unless..."

The message faded
at that point, sir.

- Address inner craft.
- System open.

This is the captain. Our destination
is the Talos Star Group.

Our time warp...
factor seven.

Course computed
and on the screen.

All decks have
acknowledged, sir.

Engage.

Screen off.

Mr. Spock,

I'm truly amazed at
your technical prowess

in some how
manufacturing all this.

I congratulate you
on your imagination.

But this is a court of space law,
not a theater.

Captain,

please tell the court
this is not imagination,

nor some clever
photographic record.

Are we seeing the actual events
of 13 years ago?

Yes, gentlemen.

On that screen as it happened...

the incredible experience of
Captain Christopher Pike on Talos IV.

If, after witnessing this,

the court wishes
to turn this vessel back,

I will release this ship
to manual control.

You're in no position to bargain.

This is ridiculous.

This man mutinied, stole your ship,
abducted Captain Pike.

This has gone far enough.

We still haven't heard the full story.

- I vote to continue.
- Then I vote we do not. Deadlock.

There's still one member
of the trial board to be heard from.

Very well. Captain Pike,

it's up to you. Do we continue
under these conditions?

Yes.

Captain's log, supplemental.

Mr. Spock, on trial for mutiny,

has forced the court
to accept unusual evidence.

On our monitor screen,

the voyage of Captain Pike
and the Enterprise

to the one forbidden world
in all the galaxy.

Screen on.

We've settled into orbit, sir.

Geological lab report
complete, Captain.

- Preliminary lab survey ready, sir.
- Spectrography?

Our readings shows an oxygen
nitrogen atmosphere, sir.

Heavy with inert elements,
but well within safety limits.

- Gravity?
- 0.9 alert.

Captain? Reflections, sir,
from the planet's surface.

As I read it, they polarize out
as rounded metal bits.

Could be parts
of a spaceship hull.

Equip a landing party of six.

You feel up to it?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Sorry, Number One.
Little information on this planet.

We'll have to leave the ship's most
experienced officer here covering it.

Of course, sir.

No indication of problems down there,
but let's not take any chances.

Yes, sir. There's
a canyon to the left.

We can set you down there
completely unobserved.

Right.

Sir.

They're men.

They're humans.

Captain Christopher Pike.
United Spaceship Enterprise.

Dr. Theodore Haskins.
American Continent Institute.

Is Earth all right?

The same old Earth,
and you'll see it very soon.

And you won't believe
how fast you can get back.

The time barrier's been broken.
Our new ships can...

This is Vina.

Her parents are dead.
She was born almost as we crashed.

- Enterprise.
- Landing party, come in.

We'll begin transporting
the survivors

and their effects
up to you very shortly.

Quarters are being
prepared, sir.

Have I permission to send out
scouting and scientific parties now?

That's affirmative on...

You appear to be healthy
and intelligent, Captain.

Prime specimen.

I didn't get that last
message, Captain.

Uh, affirmative on request.

Landing party out.

You must forgive her choice
of words, Captain.

She's lived her whole life with
a collection of aging scientists.

If they can spare you
a moment,

I'd like to make
my medical report.

I think it's time to show
the captain our secret.

Their health is excellent,

- almost too good.
- There's a reason for our condition,

but we've had some doubt if Earth
is ready to learn the secret.

Let the girl show you.
We'll accept your judgment.

You're tired, but don't worry.

You'll feel much better soon.

Don't you see it?

Here and here.

I don't understand.

You will.
You're a perfect choice.

Captain!

Spock here.

Landing party, come in.

There is no survivors'
encampment, Number One.

This is all some sort of trap.

We've lost the captain.

Do you read?

What is it?

It's for Commodore Mendez.

Plead signal for you, sir.
Go ahead, Uhura.

Commodore Mendez, urgent.

Subspace monitors show

Enterprise receiving...

transmissions from planet Talos IV

in violation of Starfleet general orders.

Receiving transmissions from Talos IV?

Then the images
we've been seeing are...

Are coming from Talos IV, sir.

Captain Kirk is hereby relieved.

You are ordered to assume
command of the Enterprise.

Disable vessel if necessary
to prevent further contact.

Message signed...
Comsole, Starfleet Command.

Mr. Spock, you're aware of the orders
regarding any contact with Talos IV.

You have deliberately invited
the death penalty.

You've not only
finished yourself, Spock,

but you've finished
your captain as well.

Commodore must be aware that
Captain Kirk knew nothing of this.

And you are aware of that the Captain is
responsible for everything that occurs on his ship.

I order you to return this vessel
back to manual control.

Sir...

I respect fully decline.

Very well. You've earned
the consequences.

This court is in recess.

Do you know what you're doing?

Have you lost your mind?

Captain.

Jim, please...

don't stop me.

Don't let him stop me.

It's your career and Captain Pike's life.

You must see the rest
of the transmission.

Lock him up.